Agosto 2024

                                              

                                            

Assine a nossa newsletter

Ciência Na Frente

Do Infinitamente Pequeno ao Infinitamente Grande

Agosto de 2024

Estaremos a um passo de um sistema de tradução universal?

Monge lendo uma antiga bíblia escrita em aramaico. Este idioma, embora falada por quase 50 milhões de pessoas no continente africano, está muito pouco presente na Internet. 

NLLB-200, o novo modelo de tradução automática desenvolvido pela Meta, integra um número recorde de línguas, a maioria delas tem pouca presença na internet.

Já tentou fazer uma pergunta ao ChatGPT em aramaico, a língua oficial da Etiópia? Em Tsonga, a língua difundida em Moçambique e na África do Sul? Embora o continente africano tenha mais de 2000 línguas, a grande maioria não tem, atualmente, existência digital, proporcionalmente à sua população no globo. Esta “escassez digital” conduz a um desequilíbrio cultural e económico. Isto porque, se não existem na web, estas culturas também não existem nas ferramentas de inteligência artificial (ChatGPT, Siri, Google Translate) que utilizam dados online para construir e treinar os seus modelos.

É isto que o projeto No Language Left Behind, «NLLB-200» para abreviar, desenvolvido desde 2019 pela Meta, tenta remediar. O seu objetivo: incluir um máximo das línguas ditas “de fracos recursos” nos seus modelos de tradução automática. Para desenvolver esta nova ferramenta pertencente à família dos grandes modelos de linguagem (ou LLM para large language model), e baseada em redes neuronais, Marta Costa-Jussà e a sua equipa da Meta, no início deste projeto, foram confrontadas com um grande desafio. «Os idiomas para os quais a tradução funciona melhor são aqueles para os quais temos mais dados. Globalmente, a tradução é melhor se o inglês for a língua de origem ou a língua de chegada, isto porque apresenta duas vantagens: or um lado a massa de dados disponíveis e por outro a baixa complexidade morfológica», explicou Thierry Poibeau, vice-diretor do laboratório Lattice, em entrevista concedida em 2022 à revista francesa de divulgação científica Pour la Science. Claramente, quanto maior for a quantidade de dados de treino, melhor será a qualidade da tradução. Os meta-investigadores desenvolveram, portanto, uma nova abordagem para integrar linguagens com poucos dados, obtendo ao mesmo tempo a tradução mais fiável possível. Para isso, partiram de diversas fontes de documentos públicos (como a Bíblia ou relatórios de organizações internacionais) traduzidos para muitas línguas, incluindo aquelas com poucos recursos. Os dados que depois extrapolaram, graças a um sistema de recolha pela Internet, completaram o fino vocabulário destas fontes limitadas. Esta recolha consistiu em encontrar frases paralelas, traduções umas das outras e combiná-las. Para o fazer, os investigadores usaram um espaço semântico vetorial em que as frases escritas em diferentes línguas, mas com o mesmo significado são vizinhas. Assim, «amo-te» é semelhante a I love you. A tradução de uma frase completa faz-se então selecionando as expressões mais próximas neste espaço semântico. Para avaliar a qualidade da tradução produzida por este novo modelo, a equipa construiu uma ferramenta de verificação (denominado Flores-200) composta por frases em inglês traduzidas em 200 línguas e que ela analisa. A ferramenta, combinada com um procedimento de cálculo, permitiu-lhes avaliar os idiomas interpretados pela máquina. Para a equipa de Marta Costa-Jussà, o objetivo seria chegar a um modelo de tradução automática universal, integrando os cerca de 7000 idiomas que existem no mundo. Uma ambição que ensombra François Yvon, diretor de investigação no CNRS, no Instituto de Sistemas Inteligentes e Robótica (Isir) Sorbonne-Université, embora enfatize o desempenho técnico do projeto. «Sobre as 7000 línguas do mundo, contamos com cerca de 5000 a 6000 que são exclusivamente faladas, enquadra o investigador. Para além disso, existem utilizações sociais específicas relativas às línguas minoritárias. Algumas estão limitadas ao círculo familiar, ao intercâmbio com membros das comunidades locais, outras utilizadas em atos religiosos. Portanto, não é de todo óbvio que todas as línguas possam ser traduzidas para inglês.» Por sua vez, o Google Translate, concorrente da Meta, acaba de anunciar um modelo de 220 línguas, que inclui 110 novas, tal como a Tok Pisin, falada por mais de 2 milhões de indivíduos na Papua-Nova Guiné. Mais modesta sobre as suas intenções, a Google anuncia um objetivo de 1000 línguas traduzidas.

Fonte: Pour la Science, n.º 562 - agosto 2024, pp. 6-7

Caroline Barathon

(adaptado)

     

Titã faz ondas

Paisagem de lago em Titã reconstruída em três dimensões.

     Titã, a maior lua de Saturno, está recoberta por lagos de hidrocarbonetos, principalmente de metano e etano. As imagens da sonda Cassini revelaram estas paisagens surpreendentes e também deram a impressão de que ondas corriam na superfície destas imensas planícies de hidrocarbonetos. Mas a realidade destas ondas tem-se mantido em debate. Para trazer um novo argumento à discussão, Rose Palermo, geóloga do Centro de Ciências Marinhas e Costeiras de Saint Petersburgo, EUA, e os seus colaboradores, optaram por uma abordagem indireta: desenvolveram um modelo informático para reproduzir a evolução dos lagos de Titã ao longo do tempo, com ou sem a presença de ondas. Quando a erosão se baseia em processos químicos provenientes da dissolução das rochas, obtemos uma costa lisa. Com as ondas, a geometria do lago influencia a amplitude das ondas e a intensidade a erosão, e o litoral é mais irregular. Ora este segundo cenário aproxima-se das formas dos lagos de Titã. 

     

Fonte: Pour la Science, n.º 562 - agosto 2024, p. 9

Évrard-Ouicem Eljaouhari

(adaptado)

Breves de agosto

No deserto de Mojave, nos Estados Unidos, cresce uma espécie de musgo, Syntrichia

caninervis, capaz de resistir a situações extremas. A equipa de Daoyuan Zhang, da Academia de Ciência Chinesa, expô-la a condições marcianas ou ainda piores: atmosfera sem oxigénio, dessecação de impulso, temperaturas baixas (incluindo cinco anos num congelador a –80°C)

e a radiação ultravioleta intensa. A planta sobreviveu a tudo isso…

Para evitar riscos de infecção e morte após um ferimento, certas formigas, por vezes, escolhem fazer uma amputação. Erik Frank e os seus colegas, das universidades de Lausanne e de Okinawa, estudaram o comportamento da espécie Camponotus floridanus em relação a companheiros feridos. Descobriram que as formigas se adaptam de acordo com a localização das lesões: uma ferida ao nível da tíbia leva à amputação, enquanto se for no fémur um tratamento será suficiente.

Na Antártida, a água derretida forma lagos nas plataformas de gelo, tendendo a desestabilizar estas últimas. A água também se encontra na forma de slush (água-neve), neve misturada com água, sendo difícil de identificar em imagens de satélite. Ao programar uma ferramenta de inteligência artificial para detetar a slush, Rebecca Dell, do instituto de Pesquisa Polar Scott, e os seus colegas, descobriram que contém 57% de água derretida (43% para os lagos). Fica por saber o seu impacto nas plataformas de gelo.

Fonte: Pour la Science, n.º 562 - agosto 2024 

O que posso observar no céu de agosto?

8 - Pico da chuva de meteoros das eta-Eridanidas

9 - Lua no apogeu a 409 388 Km da Terra - 02:32

12 - Pico da chuva de meteoros das Perseidas

17 - Pico da chuva de estrelas das kapa-Cignídeos

21 - Lua a 0,20º de Saturno - 03:45

21 - Lua no perigeu a 357 418 Km da Terra - 06:05

7 - Lua a 2ºS de Mercúrio - 21:23

10 - Pico da chuva de meteoros das Pegasídeos

14 - Lua a 1º S de Spica - 02:48

26 - Lua a 0,2º N das Pleiades - 03:54

31 - Pico da chuva de meteoros dos Aurigídeos

 

Fases da Lua em agosto

                04 - às 12h 13min - nova

                12 - às 16h 19min - crescente

                19 - às 19h 26min - cheia

       

                26 - às 10h 26min - minguante

                

          

Planetas visíveis a olho nu em agosto

MERCÚRIO -  Só pode ser visto no final do mês a partir do dia 27 e antes um pouco das seis da manhã.. 

VÉNUS - Só pode ser visto a partir do dia 22 a partir das oito e meia da manhã. 

 

MARTE - Pode ser visto toda a noite a partir das 01:55 horas, no dia 1 e, gradualmente, vai nascendo mais cedo até ao fim do mês. 

JÚPITER - Pode ser avistado a partir das 02:20 horas, do dia 1 e, gradualmente, vai nascendo mais cedo até ao fim do mês. 

SATURNO - Pode ser avistado a partir das 22:35 horas, do dia 1 e, gradualmente, vai nascendo mais cedo até ao fim do mês. 

Fonte: APP Sky Tonight

Visibilidade da Estação Espacial Internacional

(para localizações aproximadas de 41.1756ºN, 8.5493ºW)

Data	Magnitude	Início			Ponto mais alto			Fim			Tipo da passagem
	(mag)	Hora	Alt.	Az.	Hora	Alt.	Az.	Hora	Alt.	Az.
19-8	-2,0	05:50:50	10°	SSO	05:53:41	26°	SE	05:56:33	10°	ENE	visível
20-8	-1,4	05:04:01	13°	SSE	05:05:10	15°	SE	05:07:12	10°	E	visível
21-8	-3,7	05:50:20	17°	SO	05:52:47	76°	SE	05:56:08	10°	ENE	visível
22-8	-3,0	05:03:39	39°	SSE	05:04:03	41°	SE	05:07:15	10°	ENE	visível
23-8	-1,2	04:16:51	17°	E	04:16:51	17°	E	04:18:05	10°	E	visível
23-8	-3,0	05:49:44	18°	O	05:51:54	42°	NNO	05:55:08	10°	NE	visível
24-8	-3,8	05:02:51	69°	NO	05:02:58	70°	NO	05:06:19	10°	NE	visível
25-8	-1,5	04:15:53	24°	ENE	04:15:53	24°	ENE	04:17:24	10°	ENE	visível
25-8	-1,9	05:48:45	13°	ONO	05:51:02	23°	NNO	05:53:47	10°	NE	visível

 

Como usar esta grelha:

Coluna Data - data da passagem da Estação;

Coluna Brilho/Luminosidade (magnitude) - Luminosidade da Estação (quanto mais negativo for o número maior é o brilho);

Coluna Hora - hora de início, do ponto mais alto e do fim da passagem;

Coluna Altitude - altitude medida em graus tendo o horizonte como ponto de partida 0º;
Coluna Azimute - a direção da Estação tendo o Norte geográfico como ponto de partida.

Fonte: http://www.heavens-above.com/

Vídeo do Mês

As origens da linguagem

(Quando necessário, para ativar as legendas automáticas proceder do seguinte modo: no canto inferior direito clicar no símbolo "roda dentada"; abrem-se as Definições; clicar aí e escolher Legendas; depois clicar em Traduzir Automaticamente; finalmente escolher Português na lista.)

Imagem do Mês

Arp 142: Galáxias em interação

       Para alguns, parece um pinguim. Mas para as pessoas que estudam o universo, é um exemplo interessante de duas grandes galáxias interagindo. Há apenas algumas centenas de milhões de anos atrás, a NGC 2936, encima, era provavelmente uma galáxia espiral normal : girando, criando estrelas e cuidando da sua própria vida. Numa determinada altura, aproximou-se muito da enorme galáxia elíptica NGC 2937, embaixo, e mergulhou. Em conjunto, conhecidas como Arp 142, são apresentadas nesta nova imagem de luz visível do Hubble. A NGC 2936 não está apenas a ser desviada, mas distorcida , por esta interação gravitacional próxima. Quando as galáxias massivas passam perto uma da outra, o gás é tipicamente condensado, a partir do qual novas estrelas se formam . Um grupo jovem de estrelas aparece como o nariz do pinguim em direção à direita da galáxia superior, enquanto no centro da espiral , estrelas brilhantes juntas aparecem como um olho. Antes dos mil milhões de anos, as duas galáxias, provavelmente, fundir-se-ão numa galáxia maior.

Fonte: www.nasa.gov

Livro do Mês

Sinopse

Embora os mamíferos e as aves sejam considerados as criaturas mais inteligentes do planeta, tem-se tornado claro nos últimos tempos que de um ramo mais distante da árvore da vida também brotou uma inteligência superior: os cefalópodes, entre os quais se destacam os polvos, além das lulas e dos chocos.

Em cativeiro, os polvos já são conhecidos por identificarem individualmente os seus tratadores, atacarem tanques de água vizinhos para arranjarem alimento, apagarem lâmpadas elétricas com jatos de água, entupirem escoadouros e fazerem fugas audaciosas.

Como é que um animal tão dotado se desenvolveu ao longo de uma linha evolucionária que é tão radicalmente distante da nossa? E que significado tem o facto de a evolução ter criado as mentes não uma vez mas, pelo menos, duas? O polvo é o mais próximo que temos de um ser alienígena inteligente. E o que podemos aprender com ele?

.

Sobre o autor:

Peter Godfrey-Smith é um reputado professor de Filosofia na Universidade da Cidade de Nova Iorque e professor de História e Filosofia da Ciência na Universidade de Sydney (Austrália). É autor de quatro livros, entre os quais Theory and Reality: An Introduction to Philosophy of Science e Darwinian Populations and Natural Selection, que ganhou em 2010 o Prémio Lakatos. Os seus vídeos subaquáticos de polvos foram apresentados na National Geographic e no New Scientist e debatidos, com o autor, na rádio e na televisão dos EUA.